Jag kan inte kontrollera...
Mamma!
...vad det än är.
DÅ
Jack är en nefilim. Han är Lucifers son.
- Förlåt. - Va?
Berättar du för dem att jag är ledsen?
Jack är inte ond. Han är bara ett barn.
Vi måste hjälpa Jack att lära sig kontrollera sin kraft.
Så att jag inte skadar nån längre.
Ser du pennan? Jag vill att du flyttar den med din tankekraft.
Jag kan inte.
Jag kan inte göra det enda goda du vill att jag ska göra.
Jag måste vara ond.
Nej!
Det spelar ingen roll vad du är.
Utan vad du gör.
Du var duktig idag.
Det finns zombier här...
Så skott i huvudet.
Vänta, kommer folk tillbaka?
Nej!
Det som bränns förblir dött.
Adjö, Cass.
Castiel.
Vad är det här för ställe?
Änglar och demoner kommer hit när de dör.
Vad är du?
Jag är ditt vänliga kosmiska grannskapsväsen.
Att du är vaken är som ett knott.
Om du plågas av att jag är vaken skicka mig tillbaka till jorden.
Ganska smart.
Va?
NU
Vad fan?
Kom.
Vart försvann han?
Han driver med oss.
Han är för snabb.
Inte snabbare än kulor.
Vänta här.
Jag ska locka fram honom.
Inspektören?
Fan.
48 TIMMAR TIDIGARE
Cass, är det verkligen du?
Nej.
Du är död.
Ja, det var jag.
Men så irriterade jag en urgammal kosmisk varelse så mycket
att han skickade mig tillbaka.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vet.
Välkommen hem.
Hur länge var jag borta?
För länge.
Var var du? I himlen?
Nej.
Jag var i Tomheten.
Verkligen?
Tydligen hamnar änglar och demoner där när de dör.
Hur var det?
Det är mörkt...
Och ingenting.
Det är som inget.
Jag vaknade av att en röst sa mitt namn.
Jag trodde att ni hade gjort nåt.
Nej, vi...
Vi trodde inte att vi kunde få dig tillbaka.
Vem var det?
Chuck? Gud?
Nej.
Nej, han har ingen makt i Tomheten.
Vem har det då?
Jack.
Hur gick det?
Tja...
Jack...
Vad är det?
Hej, Jack.
Castiel?
Ja, det är jag.
Nej.
Vi brände din kropp och det som bränns förblir dött.
Hur?
Den frågan har vi ställt oss.
Jack,
hämtade du...
Hämtade du Cass tillbaka?
Jag vet inte.
Jag ville ha honom tillbaka. Jag...
Jag bad att han skulle komma tillbaka, men...
Här är han.
- Tack vare mig? - Vi vet inte.
Vi vet inte, Jack. Men vi... Vi tror kanske...
Tack, Jack.
Jag har saknat dig så.
Sam och Dean säger att du klarar dig bra.
Det gör jag. Jag...
Titta.
Jag kan flytta pennan.
Och jag har hittat ett fall.
Ett jägarfall.
- Hurdant... - Zombier.
Nu vet jag vad zombier är.
Ser ni?
Vänta. Hur har du lärt dig det där?
Genom att se på dig. Och Sam.
För tre dagar sen såldes ett antikt fickur med en personlig inskription
i en pantaffär.
Men när de skulle autentisera det
märkte de att det begravts med sin ägare för 20 år sen.
Och när de kollade graven var den tom.
Vilket betyder...
De döda uppstår i Dodge City, Kansas.
Okej.
Det kan vara en gravplundring, men...
Jo, men vi borde nog undersöka det.
- Vänta. Seriöst? - Ja.
Vi har gjort mer för mindre.
Dessutom är Dodge City...
...liksom fantastiskt.
Två saltiga jägare,
en grabb som är till hälften ängel,
och en som just kom tillbaka från de döda.
Igen.
Team Fri Vilja 2.0.
Då kör vi.
STAMPEDE MOTEL & HUSBILSPARK
VÄSTERNKLÄDER & BOOTS
Det här lär vara det bästa rummet.
Wild Bill-sviten.
Ganska häftigt. Titta.
Clay Allison...
En utmärkt revolverman. Och...
Curly Bill Brocius, här kommer lite kul fakta,
som dödades av självaste Wyatt Earp.
Jag skämtar inte.
Johnny Ringo,
Billy The Kid.
Han gillar verkligen cowboys.
Hej, tuffing. Hur går det? Det är äkta.
- Läget, Calamity Jane? - Ja, det gör han.
Doc Holliday. Hejsan!
Det är fantastiskt.
En snabb dusch,
biff till middag och så tar vi kyrkogården imorgon.
Låter som en plan.
Yes! Stigbygelhängare!
Du kan ta soffan om du vill.
Jag sover inte mycket.
Jag sover inte alls.
Jag fattar inte att du tog din egen hatt.
Jag fattar inte att du inte gjorde det.
Är du på gott humör?
Ja. Och?
Ingenting. Nej, jag bara...
Du har haft det svårt, så det känns bra att se dig le.
Jag sa ju att jag behövde en stor seger.
Vi fick Cass tillbaka. Det är en jäkla stor seger.
Ja.
För all del.
Kolla plåten, Sophie.
Uppfattat, Carl. Jag ska göra det.
Nu ska vi se vems skrothögen är.
Carl, vi har en träff på plåten. Bilen verkar vara stulen.
Carl? Är allt okej?
Carl, hör du mig?
Och så var det änglarna
som försökte döda mig, men...
Är inte änglar goda?
I himlen är termen "god" relativ.
Hur är det där?
I himlen?
Det beror på.
Men är det fint där?
Det kan det vara.
Det är bra.
Min mamma är i himlen.
Ja, jag vet det.
Kelly var...
Hon var en väldigt modig kvinna.
Hon lämnade mig ett meddelande.
Hon sa att en ängel skyddar mig.
Jack, jag är så ledsen. Jag borde ha varit här för dig.
Nej. Det är okej. Det är bara...
Jag förstår varför hon litade på dig.
Varför jag litade på dig.
Minns du det?
Jag minns att jag kände mig
trygg.
Jack, din mamma
trodde att du skulle göra fantastiska saker.
Hon sa att du skulle göra världen till en bättre plats.
Och nu
när jag ser på dig,
talar med dig,
vet jag att hon hade rätt,
att vi hade rätt.
Kelly skulle vara så stolt över dig.
POSITION: DODGE CITY SÄNDNINGSKOD: 03
BESKRIVNING: SKADAD POLISMAN AMBULANS: JA
Jag ska berätta för dem.
Jack!
Dean?
Jag skulle inte göra så!
Nej! Dean, det är jag.
Hej.
Vem kokar kaffe?
Jag sa ju. Han är en aggressiv sovare.
Som en björn.
Okej, kod tre betyder polisman nere.
- Offret verkar vara... - Täckt av bitmärken.
Som från en zombie.
Eller nåt annat som har tänder.
Okej, ändrade planerna.
Jack och jag går till kyrkogården. Du och Cass åker till brottsplatsen.
Passar mig.
Dodge City-polisen litar knappast på storstadsfolk,
så vi måste smälta in.
Så därför måste jag ha den här absurda hatten.
Den är inte så illa.
Det är den faktiskt. Vänta.
Okej. Det är bättre.
- Är det? - Ja.
Bete dig bara som om du är från Tombstone.
Staden?
Filmen.
Med Kurt Russell? Jag tvingade dig se den.
Ja. Den med pistolerna och tuberkulosen.
"Jag är din Huckleberry."
Ja, precis.
Det är bra att ha dig tillbaka, Cass.
Okej, gör som jag.
Vi kommer att smälta in.
Hejsan, kompis.
Vem är ansvarig?
Tack.
Sheriff Phillips?
Det är inspektör.
Polisinspektör Joe Phillips.
Sheriffen har semester.
Jag är agent Russell. Det här är min kollega.
Kilmer.
Jag heter Val Kilmer.
Okej.
Vad vill ni?
Vi hörde om attacken på radion igår.
Undrar vad du kan berätta om offret.
Han hette Carl Phillips.
Vicesheriff Carl Phillips. Han är...
Var min brorson.
Nån galning skar upp halsen
och lämnade kroppen till prärievargarna.
Jag har känt honom sen han var en dag gammal.
Vi beklagar din förlust.
Hur som helst,
vad fan gör Texas Rangers här?
- I själva verket är vi... - Rangers.
Det stämmer.
Texas Rangers.
Vi har spårat en rymling som korsat delstatsgränserna.
Han är en riktig jäkel.
Han har plundrat gravar.
Vi hade ett sånt fall.
Carl utredde det.
- Tror ni att det finns ett samband? - Kanske.
Ni är mer än välkomna att ta en titt, men...
Om jag hittar er rymling först
finns det inte mycket kvar av honom att ta tillbaka till Texas.
Det kan ni lita på.
Oj!
- Vad fan? - Förlåt.
Jag ville inte skrämma...
- Det fanns ingen där uppe. - Ja, det är bara jag.
Och du är...
Athena Lopez, begravningsentreprenör.
- Och ni är? - Agent Elliot.
Det är agent Paxton. FBI.
Är han en FBI-agent?
Har hans föräldrar skrivit under ett tillstånd?
Han är praktikant.
Bäst i klassen.
Men vi är här angående gravplundringen.
Bor du här?
- Hela mitt liv. - Men enligt polisrapporten
- såg du ingen den natten. - Jag var ute.
Amanda Palmer-konserten.
Amanda Palmer?
Har du upplevt nåt konstigt?
Kalla platser? Konstiga lukter?
Jag sa just att jag inte var här.
Visst. Vi försöker bara ta reda på vad som hänt. Det är allt.
Då är vi två.
Om ni vill se på graven så har polisen skärmat av den
på västra sidan.
Bra. Tack. Igen, förlåt.
Det är nåt här.
Nej, vänta. Där.
Jack, lägg bort den.
Vi är på en kyrkogård. Det finns EMF överallt.
Polisrapporten sa nåt om att råttor hade skadat kistan.
Det är en stor råtta.
Ja.
Okej.
Nu gäller det.
Vad är det där?
Jag tror att det är...
Matrester.
Ja, bitmärken. Verkar vara en gast.
En gast är ett monster som äter döda.
De kan ta formen av vem de än har ätit.
Halshuggning dödar dem.
Eller att slå in skallen på dem.
Som en zombie-hamnskiftare alltså?
Ungefär, ja.
Han kan ha tunnlar över hela kyrkogården.
Men om det kan vara vem som helst,
hur hittar vi den?
Får jag säga att jag börjar tröttna på att slåss mot sånt
som ser ut som nåt annat?
- Kanske gasten är Athena. - Ja.
En gast som äger ett bårhus.
- Det är smart, men... - Nej.
Hon har tillgång till kropparna innan de ens ligger under jorden.
Allt hon vill ha kan hon bara ta.
- Hon behöver inte gräva upp dem igen. - Okej.
Jag tror att jag har hittat nåt.
Jag spårade plåtarna på den stulna bilen från brottsplatsen
och gick igenom stadens trafikkamerafilmer, och titta.
Här är det.
Från igår,
innan vicesheriffen dödades.
Vem kör?
Herrejävlar.
Det är Dave Mather.
- Vem? - Vem?
Dave Mather.
Dave! Inte snällt.
Va? Det är ditt eget fel, framåtböjd så där sexigt.
- Jag gillar inte när du gör så där. - Visst gör du det.
Ibland.
Cowboy. Bandit.
En i Dodge City-gänget.
Kom hit.
Han var en av världens bästa revolvermän.
Han dog 1886, vilket gör det lite absurt, men...
Mystiska Dave Mather.
Jag sätter på mig mina boots.
En av världens bästa revolvermän!
Du har ett brev
från den där sminkskolan.
Jag trodde inte att du skulle söka.
Jag ändrade mig.
Och det är inte "den där sminkskolan".
Det är Ben Carruths Smink-och specialeffektsprogram.
Det är det bästa.
Carruth-programmet.
Jag fattar.
"Kära, ms Lopez, efter att ha sett på din portfolio,
"har vi beslutat att godkänna dig till vår hösttermin."
Älskling, jag kom in.
Häftigt.
Bli inte för ivrig.
Nej, jag...
Jag tycker att det är bra att du kom in.
- Men? - Men...
Det är i Los Angeles och vi simmar inte precis i pengar.
- Stadslivet är dyrt. - Ja, och de har lån.
Jag kan sälja det här stället om jag måste.
Athena, tycker du inte att vi har nåt bra?
Varför vill du förstöra det?
Sak samma. Jag måste jobba.
Athena.
Två FBI-agenter tittade in idag.
Varför då?
Det handlade om gravplundringen, men...
De ställde konstiga frågor om kalla platser och konstiga lukter.
Så vår gast åt en gammal västernrevolverman och stal hans ansikte?
Det verkar så.
Jag tror att jag sett honom förut.
Det fanns en bild i bårhuset.
Han är Athenas pojkvän.
Okej.
Vad ska vi säga till Athena?
Jag vet inte, vi håller det enkelt,
berättar att hennes pojkvän
äter döda människor och att vi ska döda honom.
- Eller så kan vi ljuga. - Ja, vi ljuger nog.
Athena?
Vad fan gör ni i mitt hus? Igen?
- Jag är en... - Jag vet vem du är.
Svara på frågan.
Min kollega och jag letar efter din pojkvän.
Varför? Handlar det om gravplundringen?
Och ett mord.
- Ett vadå? - Vicesheriffen dödades igår.
Vi vill bara prata med honom. Det är allt.
Vet du var han är?
Han skulle till banken.
God kväll, ma'am.
Du, Shawnte. Jag låser nu.
Okej, låter bra.
Tjena, kompis.
Rör du alarmet, dör du.
Ger du mig den lustiga sedelbunten med bläcket i, dör du.
Du.
Försöker du spela hjälte, tuffing, dör du.
Fattar du?
Dave Mather.
Att råna en bank är djärvt.
Du måste vara jägaren.
Och du måste gilla att spela cowboy.
Det är min favoritdräkt.
Jag gillar att ha lite av Dave
på mig att tugga på.
Så har vi två, tre, fyra jägare!
Det måste vara min födelsedag.
Varför kommer du inte med oss till ett annat ställe?
Vi kan göra det snabbt och tyst.
- Är du okej? - Ja.
- Stanna här. - Nej, det är okej.
- Jag sköter det här. - Nej, Jack!
Stanna här.
- Jack! - Hallå!
Vad fan?
Nej.
Kolla vakten.
Nej!
Nej.
Cass, jag menade inte det. Castiel, du måste hela honom.
Jag kan inte.
Varför inte?
Han är död.
Är det första gången han skadat nån?
Nej.
Nej, men det är första gången
han skadat nån som inte reste sig igen.
Ni två tar Jack tillbaka till bunkern.
Va?
Polisen är på väg.
Vi måste få honom härifrån.
Gasten då? Jag kan stanna.
Nej, jag sköter det.
Dessutom måste ni vara med honom ifall han, ni vet...
Okej.
Hej, älskling.
Dave, vad har hänt?
- Jag blev skjuten. - Herregud.
Det är inte så farligt.
Jag rånade en bank för din skull.
Vad snackar du om?
Jag...
Jag ändrade mig.
Du kan gå i skolan och jag kommer med dig.
Okej? Men vi måste dra nu. Storstaden här kommer vi.
Är du galen?
Jag kan panta juveler för typ konsertbiljetter.
Men för att lämna staden räcker det inte med att gräva upp några kroppar.
Är du gravplundraren?
Men det betyder...
- Polisen som dödades? - Oduglingen, vicesheriff Carl,
skuggade mig. Jag hade inget val. Jag måste göra det...
- Du dödade nån. - Som förtjänade det.
Men det spelar ingen roll nu. Älskling...
Vi måste dra. Nu.
- Okej? - Rör mig inte.
Hallå!
Jag ger dig ju allt du nånsin velat ha.
Så sluta vara en bitch, okej?
Athena,
du är med mig,
och jag kommer alltid att ta hand om dig och skydda dig.
Men vi måste sticka från Dodge nu.
- Håll dig borta från mig. - Älskling!
Fan!
Letar ni efter nån? För det gör jag.
En bank i staden rånades nyss.
Precis som i O.K. Corral.
En stor gammaldags eldstrid.
Ja, jag hörde om det.
Shawnte, tjänstemannen, kände igen förövarens röst.
Hon sa att det lät precis som mannen som dejtar Athena.
Är det så?
Och vi har fingeravtryck från mordet. De matchar avtrycken från banken.
Killen har haft fullt upp.
Kollade redan stället, det är tömt,
men han åker nog ingenstans utan sin tjej.
Så därför är jag här.
Varför är du här?
Samma sak.
Försöker fånga skurken.
- Var är din bricka? - Jag behöver ingen.
Det här är familjeaffärer.
Då borde jag berätta att jag inte tänker ta honom levande.
Inte jag heller.
Okej.
Sikta på huvudet.
Vad fan?
Kom.
Okej, vänta här.
Jag ska locka fram honom.
Inspektören?
Fan.
Nej, jag vill inte... Okej.
Perfekt.
Visst.
Kom till Dodge City.
Vi ska ha skoj.
Jack...
Är du okej?
Jack, jag har dödat människor som inte förtjänat det...
Mina vänner,
jag har dödat människor jag älskade.
Jag önskar att jag kunde säga att...
Att det blir lättare,
att med tiden gör det mindre ont, men det vore att ljuga för...
Det blir aldrig lättare. Och stunderna slutar aldrig göra ont.
Men det betyder inte att du ska sluta kämpa.
Det betyder inte att bara för att du gjort ett misstag...
Och det är vad det är, Jack. Ett misstag.
Det betyder inte att du inte kan... Kan bli bättre, göra det bättre.
Jag tror det. Jag måste tro det.
Och vi tror på dig ännu, Jack.
- Vi... - Sluta. Bara...
Snälla, sluta.
Hallå.
- Är du okej? - Nej.
- Vad fan pågår? - Din pojkvän
- är inte precis mänsklig. - Va?
Du, inspektören.
Hallå.
- Är du okej? - Andas ännu.
- Okej. - Nätt och jämt.
Den jäveln släpade ner mig hit,
slängde mig omkring som en jävla trasdocka.
Vet du var han är?
Kanske.
Upp med händerna.
Jag tror att du hörde mig.
Upp med dem!
Högt!
Duktig pojke.
Dave? Gör det inte.
Det är okej.
Jag gör det för vår skull, älskling.
Det finns inget oss.
Att göra slut kan vara jobbigt.
Håll käften.
Eller vadå?
Eller så sätter jag en kula mitt mellan dina ögon.
Vad trodde du att skulle hända här?
Du kommer ner utan vapen.
Skulle inte ha spelat nån roll ändå.
Du är inte snabb nog.
Nej.
Men han är.
Trevlig resa, cowboy.
Vill du berätta exakt vad som hände?
Visst.
En man vid namn Dave dödade din vicesheriff.
Han försökte döda dig och du sköt ihjäl honom.
Och jag var aldrig här.
Då säger vi det.
Och säkerhetsvakten vid banken
sköts också av Dave.
Hej.
Hur gick det?
Som vanligt.
Dödade skurken, räddade flickan.
Hur gick det med...
Jag fixade det.
- Bra. - Bra?
Hur är det bra?
Jag dödade nån.
Vad hette vakten?
Hade han familj?
- Jack, gör inte det här mot dig själv. - Hade han?
Ja, det hade han.
Jack, det här livet, det vi gör, det är...
Det är inte enkelt.
Och vi har alla gjort sånt vi ångrar.
Gör det inte.
Ni är rädda för mig.
Jack, nej.
Nej, kanske ni har rätt.
Kanske jag bara är ännu ett monster.
Nej, det är du inte.
Jag trodde att du var det.
Det trodde jag.
Men...
Som Sam sa,
vi har alla gjort onda saker.
Vi har alla blod på våra händer.
Så om du är ett monster är vi alla monster.
Du kan inte...
Varje gång jag försöker göra nåt gott skadar folk sig.
Jag trodde att jag blivit bättre.
Men det stämmer inte.
Jag vet inte vad jag är,
men jag vet
att jag inte kan göra världen till en bättre plats, inte så här.
Jag kan inte ens göra en god sak.
Och jag vet att om jag stannar
kommer jag att skada er.
Allihop.
Och...
Jag kan inte.
Ni är allt jag har.
- Jack, lyssna... - Jag måste gå.
Nej, Jack.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Jack?
Han är borta.
Översatt av: Sören Forsman
Swedish